I can't do that; the minute the water level in the tank covers the siphon tube it backs up and overflows the deck port. Maybe it is the air vent restriction through the filter.You can put water into the tank through the pump-out deck fitting. Just don't stick your fresh water hose down into the pump-out deck fitting!!!! You might want to have a dedicated hose for that - or at least a short extension to screw onto your fresh water hose.
The only way I can add water to the tank is through the heads or possibly pull the head discharge fitting out of the tank and fill there.